• Instants poétiques - 7

     

     La fillette qui dansait sur les miroirs de Buren

    La fillette qui dansait sur les miroirs de Buren

    « La MarneGestuelle - 6 »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Quimerc'h
    Mardi 26 Mai 2015 à 16:11


     

    La nòvia          (Traduction en français demain)                                                                                         
        
    
    Com un plumajon blanc
    La nòvia se n’anava
    Que nevava lo tranc
    Suu camin d’on passava
    
    La mair drin au darrèr
    Pareishè tota trista
    E lo pair que disè
    « Que lo temps passa viste »
    
    Era, sola au devant,
    Saunejava hueitiva,
    E lo sorèlh galant
    De lutz que la vestiva
    
    Devant sus uelhs charmants
    Dinc a la fin deu monde
    Autorn deus sos vint ans
    L’amor hasè la ronda
    
    E lo vent deu ceu blu
    Tota bruma acaçava
    Non i avo nat escur
    Ta d’era quan passava
    
    Com un plumajon blanc
    Qu’estó viste passada
    E que deishè lo tranc
    De har la soa nevada.

    Los de Nadau (en langue occitane)

     

    2
    quimerc'h
    Mercredi 27 Mai 2015 à 21:49

    LA MARIEE

     

     

    Comme un flocon blanc

    Allait la fiancée

    L’aubépine neigeait

    Sur son chemin

     

    La mère un peu en arrière

    Paraissait toute triste

    Et le père disait

    « Que le temps passe vite »

     

    Elle, seule devant

    Rêvait, fugitive

    Et le soleil galant

    L’habillait de lumière

     

    Devant ses yeux charmeurs

    Jusqu’à la fin du monde

    Autour de ses vingt ans

    L’amour menait la ronde

     

    Et le vent du ciel bleu

    Chassait tout nuage

    Il n’y eut rien d’obscur

    Pour elle quand elle passait

     

    Comme un flocon blanc,

    Elle fut vite passée,

    Et l’aubépine cessa

    De laisser tomber la neige.

     

     

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :